Ella Ziegler

Clavilux

Piazza Verdi
installazione/installation

Lost Halo

​Piazza Verdi
installazione e performance/ installation and performance

ON 2008

Clavilux

Un’auto parcheggiata nella piazza viene utilizzata come un clavilux, uno strumento musicale e luminoso. Tutte le sue fonti luminose, i fari, le frecce, le luci di posizione, si accendono ritmicamente reagendo al contatto sensibile con il rumore circostante: passi che si muovono sulla piazza, un battito di mani, l’abbaiare di un cane, il passaggio di un’automobile, di una bicicletta, di un autobus, la musica diffusa sotto il portico del Teatro Comunale.

A car parked in the square is used like a clavilux, a sound/light instrument. All the car’s luminous sources, lights and indicators turn on rhythmically triggered by the surrounding noise. Anything works, from the people steps on the square, to the clapping hands of a passerby, the barking of a dog, the noise of a close bike or of a distant bus, and a faraway background music.



Lost Halo

Lost Halo è un’illuminazione che incornicia l’icona della Madonna della Consolazione presente sotto il portico che confina con la chiesa degli Agostiniani, di solito poco notata. Nel 1994 il dipinto è stato restaurato, poi, in un momento imprecisato degli ultimi 14 anni, la Madonna ha perso la sua aureola. Le luci e la targhetta temporanea apposta dall’artista sottolineano questo stato di fragilità e spoglia bellezza.
 
Lost Halo is a light framing the “Virgin of Consolation” icon, barely visible on the wall adjacent to the Agostiniani Church. In 1994 the painting was restored. At one point, sometimes during the last 14 years, the Virgin lost her halo. The lights and temporary tag added by the artist highlight this state of frailty and beauty.


​Ella Ziegler (1970 Ilshofen, Germania). Vive e lavora a Berlino/lives and works in Berlin
< back